clang-tidy: Revert "Add driver mode argument"

Revert !4208 (merged). The clang-tidy tool rejects the new option:

Unknown command line argument '--driver-mode=g++'.

Revert the change for now pending further investigation.