CMakeAddFortranSubdirectory: Simplfy logic to always build subdir

In the case that we use ExternalProject_Add to drive the subdirectory build, replace the forcebuild step with the official BUILD_ALWAYS option.

Issue: #20179 (closed)
Topic-rename: fortran-subdir-simplify