CUDAToolkit: Add support for cross-compiling

CUDAToolkit now searches the correct targets folder based on what platform we are cross-compiling for.

Fixes: #20232 (closed), #20252 (closed)