Makefile: Avoid link line object list lengths nearing system limits

Use response files for object file lists that approach the scale of the system ARG_MAX limit.

Fixes #16206 (closed).