Source modules: Add FindLibFmt.cmake for internal use

This adds "Source/Modules/FindLibFmt.cmake" for CMake internal use. It is required to bundle and use libfmt in CMake, see issue #19671.