Tests: Fix nightly binary tests to fail on error

We generate a small shell script to drive the steps. Previously a failure in the release_cmake.cmake script was not diagnosed and hidden from the script exit code by the following upload step. Tell the shell to terminate with failure on the first command that fails.