Android: ensure PIE behavior is consistent regardless CMP0083 policy
In !2465 (merged) we accidentally removed our Android-specific logic for PIE under the CMP0083 OLD behavior. Restore it and also implement Android-specific logic for CMP0083 NEW behavior.
Fixes: #19393 (closed)
Topic-rename: android-pie-cmp0083