CPack/NuGet: Find nuget tool on case sensitive file system
There is no need to use a CamelCase executable name since it will be
handled gracefully on Windows anyway. This change allow support for
Linux system, in particular Debian distribution where the binary is
called nuget
.
Ported from GitHub PR 330.