Autogen: Enable AUTOGEN output cleaning in Ninja generator
This adds additional AUTOGEN output files to
- ADDITIONAL_CLEAN_FILES instead of the deprecated
- ADDITIONAL_MAKE_CLEAN_FILES.
ADDITIONAL_CLEAN_FILES is supported by the Ninja generator, so this enables AUTOGEN output file cleaning on that generator as well.
The AUTOGEN documentation is update to include the change.