Tests: Fix RunCMake.CommandLine test to use generator with -S and -B

The -S and -B command-line option tests do generate build systems and so should use the generator being tested.