README: Suggest bootstrapping out-of-source for development
Building in-source and running the test suite in-source both leave
many artifacts that we (purposely) do not cover via .gitignore
.
For developing CMake we typically use out-of-source builds, so
suggest this in the README.
Suggested-by: @gang65