FindPkgConfig: fix cmake not finding packages on msys2 and cygwin
Otherwise the PKG_CONFIG_PATH is converted to a Windows-like path within CMake and thus pkg-config from msys2/cygwin can't use it.
The paths are converted to something msys2 can understand using cygpath.exe
Edited by Brad King