VS: Fix WinRT component references

WinRT components need to be referenced in a similar way that managed code libraries are referenced. Validate that the library reference is a WinRT component and reference it through the project.

Added test coverage. Fixed the IOT reference failing on Win10 SDK 17763 which doesn't include the extension anymore.

Fixes: #18846 (closed)