try_compile: Honor CMAKE_WARN_DEPRECATED in test project

This causes the -Wno-deprecated option to be honored even inside a try_compile test project, which is needed to suppress all deprecation warnings as the option documents.

Closes: #16446 (closed)