Help: Clarify policy CMP0077 documentation

Add background about the case in which the policy is relevant. Describe the OLD and NEW behaviors more completely.

Fixes: #18418 (closed)