cmListFileCache: Refactor cmListFileBacktrace internals

Replace use of raw pointers and explicit reference counting with std::shared_ptr<>. Use a discriminated union to store either the bottom level or a call/file context in each heap-allocated entry. This avoids storing a copy of the bottom in every cmListFileBacktrace instance and shrinks the structure to a single shared_ptr.