docs: add some 'see also' helper texts
These "see also"s are added farther down the page already for Output Expressions; I've just copied them up into the Informational Expressions as well.
Also, @brad.king - thanks for the suggestion on my last PR! This time I was able to build & view the docs.