FindHDF5: Restore pre-3.6 behavior of finding only C by default
Refactoring in commit fdfb0c06 changed the default behavior from finding only the C bindings to finding everything for the enabled languages. Restore the original behavior for compatibility and because many projects need only the C bindings.
Closes: #16397 (closed)