Refactor write_basic_package_version_file tests
As discussed in !2111 (closed), refactor and extend unit tests for write_basic_package_version_file
As discussed in !2111 (closed), refactor and extend unit tests for write_basic_package_version_file