Tests: Simplify CompileFeatures expectation logic
Rather than repeating compiler version checks for feature availability, generate genex expectations using the detect list of features. We already separately verify that the list of features is correct.