Modules: Restore recently removed search path suffixes
Refactoring in !1502 (merged) removed PATH_SUFFIXES
options that
appeared to be used to cover subdirectories of the PATHS
options that
were also removed. However, the path suffixes also apply to other
search paths and so should not be removed. Restore them.
Fixes: #17760 (closed)