UseSWIG: Modernize module

This version follows CMake standard configuration and behavior:

• library name is standard: can be used directly by any command supporting library target
• rely on target and source properties for configuration