Add generator expression support to per-source COMPILE_DEFINITIONS

This allows users to specify different genex-based compile definitions for each file in a target.

Fixes: #17508 (closed)