Update cpplint support to return 0 and mark warnings for CDash.

This commit makes cpplint act like the other compiler mirroring tools. It will always return 0 even if it reports warnings and will only return non zero if there is a problem running the command. In addition, it will now add some extra text to allow CTest to recognize the warnings and report them correctly to CDash.