Simplify CM_FALLTHROUGH implementation
Use the macro now provided by KWSys instead of using try_compile
checks. It will no longer consider the __attribute__((fallthrough))
variant, but compilers that don't have one of the modern attributes
shouldn't warn about not using one anyway.