Windows: Do not report manifest tool update notification as failure

A diagnostic message added in !1260 (merged) incorrectly reports the mt /notify_update special return code as a failure. Fix the logic to consider the special return codes as success.

Fixes: #17444 (closed)