Tests: Refactor contract test activation

Use separate CMake_TEST_CONTRACT_<project> variables for each test. Make the set of possible tests match what is in the source tree.

Also de-duplicate some logic and remove unused content.