Tests: Minor cleanups

Remove some never-run tests. Run the tested cmake instead of the host cmake in a few places. Fix a syntax warning in one test.

This should also address a valgrind failure on one machine where we were accidentally running it on the wrong cmake.