FindCUDA: guard against empty per-config generator expressions

This removes the ability of generator expressions that resolve to nothing being added to the command line as "".

Fixes: #16411 (closed)
Topic-rename: FindCUDA-no-empty-genex