When cross-compiling to MinGW, select the `windres` tool named with the toolchain's prefix. Fixes: #20500