Fix logic used since commit ac6b18cd (CSharp: Add support for source groups with out-of-source builds, 2020-02-18, v3.18.0-rc1~645^2). Add a check of the physical file location for C# source groups.