Modify some additional modules that ship with CMake to use the new
SOURCES_FROM_* arguments to try_compile / try_run as added by commits
cb14ae2b (try_compile: Add SOURCE_FROM_{ARG,VAR}, 2022-09-21) and
611d8017 (try_compile: Add SOURCE_FROM_FILE, 2022-09-22). This covers
modules that need to read and alter a template source file, which were
not addressed in the previous commit.

Note that FindOpenACC.cmake does not actually need configure_file
functionality; it appears to have inherited the (gratuitous) use thereof
from FindOpenMP.cmake, with which its code bears significant similarity.