ENH: add test for installing a header marked as PUBLIC_HEADER of a library

Alex