STYLE: determineLanguageCalled removed, now the conditional code is directly
called in the only place where it could be set to true

Alex