Our internal path processing methods assume no trailing slashes, but bzr
adds trailing slashes to updated directories.  This can lead to empty
entries in Update.xml files.  We address the problem by stripping the
slashes as soon as they are parsed.