Color selection is only possible when selecting the topmost node (can.ex2 in my test), not when selecting a variable.
At some point that is exactly how it worked (separate lut per variable, and lut selection always visible). I guess it is worth discussing if this would be a more appropriate behavior.
To upload designs, you'll need to enable LFS. More information