Refactored compatibility for the latest cinema version (QueryTranslator relies on cinema_store::parameters_for_object)

There are only changes in QueryTranslator and LayerSpec, which only affect the viewer. @demarle