Fix geometry color clut behavior

Compositor now applies color luts and geometry colors to value-arrays and rgb-arrays respectively. They are also applied separately to each item in the PipelineModel. @demarle

Moved the color-lut left overs out of LayerSpec and into Viewer (removed color lut dependencies).