SystemTools: make Getcwd() more efficient on Windows

Only do one conversion attempt and write that directly to the target buffer. Do
the uppercasing of the drive letter only in the ASCII domain, not in wide chars.