ExternalProject: factor out gitupdate step to separate file

The refactoring exposed that the original implementation
was referring to an undefined variable src_name, which was
previously only used in error messages. This has been fixed
as part of the refactoring work.

Fixes: #20336