VS: Simplify logic adding source file C/C++ language flag to MSVC

Do not add a target-wide language flag.  We need a flag on an individual
source file to explicitly specify the C or C++ language if and only if
the source file extension does not imply it.