CUDA: Refactor implicit library filtering

Filter CMAKE_CUDA_HOST_IMPLICIT_LINK_LIBRARIES just after it is
computed.  Re-use the same exclusion list for filtering
CMAKE_CUDA_IMPLICIT_LINK_LIBRARIES to avoid duplication.