vtkDIYKdTreeUtilities: better handle data bounds

vtkDIYKdTreeUtilities was not using correct data bounds when
cell-centers were being requested. Fixed that.

Also removed the code to pad the bounding box. Algorithms should pass in
padded bounds if that's what is expected.