vtkm: move the submodule to a lower subdirectory

This is so that there is a place to insert new logic for the new module
system.