vtkOpenGLContextDevice2D apply current matrix for text and images

When rendering with GL2PS, the current matrix was not being applied to
the origin of text and images. Fixed that, and augmented test to
exercise the transform.

(cherry picked from commit 4a0f437f)