Updating vtkCSVWriter to not pass-the-baton when writing, but instead
pass-the-data one rank at a time to the root node for writing. This
allows the writer to better handle misaligned columns, missing columns
etc.

Fixes #19224.

(cherry picked from commit 409099d1)