Spreadsheet view didn't show rows selected in vtkTable properly due to
missing logic in vtkMarkSelectedRows to mark selection rows. Fixed that.

Also update documentation in pqSpreadSheetViewSelectionModel to better
explain its role.

Change-Id: I8a1b26f0a193a6bd4be8f0c3e62f6727a09c0e31