vtkPVMergeTables assumes columns in multiple tables were exactly in the
same order. This is a tall order and an unnecessary one.
`vtkDataSetAttributes::FieldList` makes it fairly easy to remove this
restriction. Hence updating the code and make it more robust to column
order variations.