COMP: Simplify and fix handling of iMSTK_USE_OpenHaptics option

This commit sets the cache variable prior configuring the outer
build (SUPERBUILD=ON) and it makes sure it is also propagated
down to the inner project.