cmDependsJavaParser: Port to bison 3

Use %-directives to specify the scanner/lexer arguments and update the
yyerror signature.  Reduce the list of post-bison modifications needed.